1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
Meister!
4
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
Master!
5
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
Master!
6
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
Meister, Sie müssen jetzt gehen!
7
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Unsere rivalisierende Bande hat eine Armee geschickt
8
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
um dich zu ermorden.
9
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
Ich bitte Sie.
10
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Du musst gehen.
11
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Es kommt niemand.
12
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
Bist es nur du?
13
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
Wer bist du?
14
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Ich könnte dir sagen, wer ich war,
15
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
aber es spielt keine Rolle mehr.
16
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
Für dich,
17
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
Ich bin dein Tod.
18
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
Die anderen…
19
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
sie können sich dafür entscheiden zu gehen.
20
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
Heute ist zufällig mein 75. Geburtstag,
21
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
und meine Männer haben auf mich getoastet ...
22
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
100 Jahre leben.
23
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
Du wirst die Morgendämmerung von morgen nicht sehen.
24
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Dieser Ort ist für uns wie ein Schrein.
25
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Wir benutzen hier keine Waffen.
26
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
Alles Gute zum Geburtstag!
27
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
1,2 Millionen Euro.
28
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Wie immer.
29
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Fünfzehn Monate, zwanzig Tötungen.
30
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Es war eine Freude, Geschäfte zu machen
mit dir, Kabir.
31
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
Der Mann, der nichts verpasst!
32
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
Aber ich werde dich vermissen.
33
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Warum?
34
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
Gehst du irgendwo hin?
35
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Nicht ich. Du gehst.
36
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
Es gibt jemanden, der möchte, dass du arbeitest
exklusiv für sie.
37
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
Ich bin Freiberufler und Auftragnehmer.
38
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
Ich habe keine Lust auf eine Vollzeitbeschäftigung.
39
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Manche Leute kümmern sich nicht darum
was du dir wünschst.
40
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
Sie geben den Ton an.
41
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
Der Japan-Vertrag gehörte auch ihnen.
42
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Ich verstehe.
43
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
Wer sind Sie?
44
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
Kali.
45
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Kali.
46
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Sind sie Inder?
47
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Überzeugen Sie sich selbst.
48
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Zeit für das Treffen.
49
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}Am 23. Oktober 2024
50
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
Es gab eine dringende Anforderung
zur Evakuierung auf dem Luftwaffenstützpunkt Thoise.
51
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
Ohne sich um ihre eigene Sicherheit zu kümmern,
52
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
Wing Commander Luthra hat es irgendwie geschafft
sieben indische Soldaten zu evakuieren.
53
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}Dieser außergewöhnliche Pilot
54
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
wird mit der Vayu-Veer-Medaille ausgezeichnet.
55
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Wing Commander Kavya Luthra!
56
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
Nicht schlecht, Papa!
57
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
Aufleuchten!
58
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
Du weißt, ich bin ein schrecklicher Tänzer.
59
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Warum also heute so mutig?
60
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Ich habe Mut bewiesen
für mein Land mein ganzes Leben lang.
61
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Heute möchte ich beeindrucken
meine Tochter mit meiner Tapferkeit.
62
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
Es ist noch eine Luthra bereit
to be brave for the country.
63
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
Ich weiß... Indien zuerst! Es ist okay.
64
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
Ich bin stolz auf dich, mein Lieber.
65
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
Darf ich?
66
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Sag mir...
67
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
Ja, Major Sir ...
68
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
Oberst Luthra.
69
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}System aktiviert
mit Echtzeitübersetzung.
70
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}Alle Teilnehmer haben sich angemeldet.
71
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}Hallo, Kabir. Willkommen in Kali.
72
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
War Ihre Begrüßung nicht etwas gezwungen?
73
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
74
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}Aber wir haben Sie schon seit einiger Zeit im Auge.
75
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}Rangun. Kuala Lumpur.
76
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}Izmir. Jaffna.
77
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
Und jetzt Japan.
78
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}Sehr beeindruckende Arbeit.
79
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
Du musst meinen Ausweis bekommen haben
mit der Bewerbung
80
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
vom Auftragnehmer?
81
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}Selbst Ihr Agent wusste nichts davon
Wie viele Ihrer Verträge gehörten uns.
82
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
Wir haben Ihre Fähigkeiten getestet.
83
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
Meine Fähigkeiten sind einfach.
84
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Du gibst mir einen Namen,
Ich gebe dir eine Leiche.
85
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
Was will eine Terrorgruppe mehr?
86
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}Wir sind keine Terroristen.
Wir sind Geschäftsleute.
87
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}Oh! Was verkaufen Sie?
88
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}Wir kaufen.
89
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}Länder, Regierungen, Volkswirtschaften.
90
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}Und wir organisieren sie neu
auf eine Weise, die zu uns passt.
91
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
Macht? Kontrolle?
92
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}Nein.
93
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}Viel mehr als das.
94
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}Es ist ein Hoch. Probieren Sie es selbst.
95
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
Im Moment wollen wir dich
ausschließlich für Kali zu arbeiten.
96
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Ausschließlich?
97
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
Bezahle mich. Die Arbeit wird erledigt sein.
98
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}Das ist kein Vertrag, Kabir.
99
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}Das ist viel größer.
100
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}Wir sind beeindruckt von Ihrer Denkweise
sogar mehr als Ihr Ziel.
101
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}Vielleicht können Sie sich uns anschließen
eines Tages an diesem Tisch.
102
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Ich entscheide selbst über mein Schicksal.
103
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}Entscheidet jemals ein Bauer?
sein eigenes Schicksal, Kabir?
104
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}Du wurdest wütend auf Indien
und wurde Söldner.
105
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
Wenn Sie Kali beitreten, können Sie
um über das Schicksal Indiens zu entscheiden.
106
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
Sollen wir weitermachen?
107
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}Gute Wahl.
108
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}Aber es gibt ein Dilemma, Kabir.
109
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}Ein engagierter ehemaliger RandAW-Agent
110
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}und jetzt ein internationaler Söldner,
111
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}Was wäre, wenn…
112
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
Ich bin immer noch bei RandAW.
113
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
Okay.
114
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Wie sieht Ihr KYC-Verfahren aus?
115
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Es liegt hinter dir.
116
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}Bitte lass die Fesseln los, Kabir.
Wir sind hier alle Freunde.
117
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
Kabir?
118
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
Gibt es keine Begrenzung?
119
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
to your treachery?
120
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Ihr seid alle gewöhnliche Diebe.
121
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Kriminelle drittklassiger Art.
122
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
Und dieser Mann,
123
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
den ich einst für einen Sohn hielt,
ist jetzt einer von euch.
124
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}Du hättest auch einer von uns werden können.
125
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Warum verstehst du es nicht?
126
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}Was haben Sie durch Ihre Loyalität gegenüber Indien gewonnen?
127
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}Wir können das Schicksal umschreiben
Ihres Landes.
128
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Ihr verdammten Feiglinge!
129
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
Du versteckst dich hinter Masken,
Zu viel Angst, um deine Gesichter zu zeigen!
130
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Wie kann man das Schicksal Indiens umschreiben?
131
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
Altmodischer Patriot!
132
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
Sie verstehen die Regeln nicht
der neuen Welt.
133
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}Wie auch immer. Jai Hind!
134
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
Vielen Dank für Ihren Service.
135
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
Letzte Aufgabe, Kabir.
136
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}Töte ihn!
137
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}Tokio, Islamabad,
138
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Baramulla, Myanmar.
139
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
Was ist bei diesen Angriffen üblich?
140
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Unsere alten Freunde. Wer sonst?
141
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.
142
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Nein, Kabir. Es waren nur Fronten.
143
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
Das war ihnen nicht einmal bewusst
sie wurden benutzt.
144
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
Wow.
145
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
Sie haben so viel Macht,
und wir kennen nicht einmal ihren Namen.
146
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Sie sind so mächtig.
147
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
Deshalb kennen wir sie noch nicht.
148
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
Das Kali-Kartell.
149
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Kali.
150
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
Irgendwelche Hinweise?
151
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
Meine Quelle hat versucht, es herauszufinden
seit Jahren. Bisher kein Glück.
152
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
Das ist alles, was wir wissen
153
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
Sie sind alle sehr mächtige Geschäftsleute,
154
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
Politiker und Militärführer.
155
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
China, Pakistan, Bangladesch,
156
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Sri Lanka, Myanmar.
157
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- Sie umgeben Indien.
- Genau.
158
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Einige unserer mächtigen Leute
sind auch dabei.
159
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
Alle Zeichen sagen es uns
dass ihr nächstes Ziel Indien ist.
160
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Kali.
161
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
Zumindest kennen wir ihren Namen.
162
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
Jetzt wollen wir ihre Gesichter finden.
163
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
Their faces are not visible
im Licht, Kabir.
164
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Dann werde ich in die Schatten gehen.
165
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
Sobald du diese Dunkelheit betrittst,
166
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Du wirst jede Grenze überschreiten
zwischen Gut und Böse.
167
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
Ich verstehe, Sir.
168
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
Sie müssen den Unterschied löschen
169
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
zwischen dem Guten und dem Bösen in dir.
170
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Ich verstehe, Sir.
171
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
Kabir,
172
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
Das wird das Meiste sein
gefährliche Mission deines Lebens.
173
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
Du musst es mir versprechen.
174
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
Ich habe nicht vergessen, was du mir beigebracht hast.
175
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
Tod vor Schande.
176
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
Dienst vor sich selbst.
177
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
Indien zuerst!
178
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
Jai Hind!
179
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
Wie viele wirst du töten?
180
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
Zwei? Drei?
181
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Ich werde dich nicht sterben lassen.
182
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
Nur Sie wissen von Kali.
183
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Und jetzt haben Sie sie infiltriert.
184
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
Du bist der Einzige, der retten kann
Indien von diesen Monstern, Kabir.
185
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Es muss einen anderen Weg geben.
186
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Abschlusstest.
187
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
Ich bin ein toter Mann, Kabir.
188
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Macht keinen Unterschied
wer den Abzug drückt.
189
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
Um Indien zu retten,
Mein Leben ist ein kleiner Preis.
190
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
Aufleuchten!
191
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
Du bist nicht der Einzige
Wer wird einen Preis zahlen, Sir?
192
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
Du hast eine Tochter.
193
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Und ich...
194
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
Sie ist eine Soldatin.
Du bist ein Soldat.
195
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Ich bin Soldat.
196
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
Und das ist Krieg.
197
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Ich kann nicht, Sir.
198
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
„Du hast das Recht, deine Pflicht zu erfüllen,
199
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
aber kein Recht auf seine Früchte.“
200
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
Wenn du verlierst,
201
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
Das Böse wird siegen!
202
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
Um den Dämon Kali auszulöschen,
Du musst der Retter Kalki werden.
203
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
Du musst Kali also zerstören
Kein Dämon wird es wagen, Indien anzugreifen.
204
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Sprich mir nach.
205
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
Tod vor Schande.
206
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Tod vor Schande.
207
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
Dienst vor sich selbst.
208
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
Dienst vor sich selbst.
209
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
Indien zuerst!
210
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
Indien zuerst!
211
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Now pull the damn trigger
und erschieß mich!
212
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Es war mir eine Ehre, Sir.
213
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
Bitte erwähnen Sie in dem Bericht, den wir gefunden haben
drei Waffen innerhalb des Umkreises.
214
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- Und senden Sie den Bericht an die Zentrale.
- Ja, Herr.
215
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Wer hat es getan?
216
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
Jemand hat uns geschickt
ein anonymes Video.
217
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
Es ist nicht leicht zuzusehen.
218
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
Lass es mich sehen.
219
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
Bitte.
220
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
Mach weiter, harter Kerl.
221
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}Herzlichen Glückwunsch, Kabir.
222
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Sie haben alle Tests bestanden.
223
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
Und das ist Ihre Abschlussfeier.
224
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
Gautam Gulati?
225
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Es gibt keine Einführung wie Geld.
226
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
Ja. Gautam Gulati.
227
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
Schifffahrt, Erdöl, Telekommunikation,
228
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
und Weltkontrolle!
229
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
Nicht „und“. Nur.
230
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
Das ist eine Geschäftsregel, Kabir.
231
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}Wenn ein Produkt fehlerhaft ist,
wirf es sofort weg!
232
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Nehmen wir die Demokratie.
233
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
Es ist ein fehlgeschlagenes Produkt.
Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist längst abgelaufen.
234
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
Es ist Zeit für eine Veränderung!
235
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
Und du wirst die Welt verändern?
236
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}Uns.
237
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}Ich bin nur ein kleiner Spieler in Kali.
238
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}Genau wie du jetzt bist.
239
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Willkommen in Kali!
240
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- Willkommen in Kali!
- Willkommen in Kali!
241
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}Um den Dämon Kali auszulöschen,
Du musst der Retter Kalki werden.
242
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}Du musst Kali zerstören
243
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}also kein Dämon
244
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}wird es wagen, Indien anzugreifen.
245
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
Es gibt eine
ISIS-Trainingslager im Jemen.
246
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}Sie sind beim nächsten Auftrag dabei.
Lernen Sie sie kennen.
247
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
Luthras Video…
248
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
Warum haben Sie es an RandAW gesendet?
249
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
Versicherung.
250
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
Es wird also keine Frage geben
dass ich wieder RandAW beigetreten bin.
251
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
Ich liebe deinen Verstand!
252
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}Das ist eine Vier-Züge-Strategie, Kabir.
253
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
Erster Schritt…
Luthers Tod.
254
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
Zweiter Schritt…
255
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Um unseren Bauern auf das Schachbrett zu stellen.
256
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Wir sind zu spät, Sir.
257
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
Derjenige, dessen Zeit gekommen war ... ist jetzt gegangen.
258
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Unsere Arbeit beginnt jetzt.
259
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
Feuer!
260
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Feuer!
261
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Du warst nicht der Einzige, der deinen Vater verloren hat,
mein Lieber.
262
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
Ich habe einen sehr lieben Freund verloren.
263
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
Der sturste Freund! Aber…
264
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Wussten Sie,
265
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
wenn wir nicht das Budget hätten
für eine Mission,
266
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
er hatte diese eine Waffe
alle Argumente gewinnen.
267
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- Indien zuerst!
- Immer zuerst Indien.
268
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
Kavya, du warst der Stolz deines Vaters.
269
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
Wenn ich jemals helfen kann …
270
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Du kannst.
271
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- Grüße.
- Hallo, Sir.
272
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Er klopfte an das Fenster von RandAW
seit Jahren,
273
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
nun hat sich die Tür endlich geöffnet.
274
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
Die Tür ließ sich nicht öffnen.
Die Mauer stürzte ein.
275
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Es wurde abgerissen.
276
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Mein Beileid, Miss.
277
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
Ich bin Vikrant Kaul.
278
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
Der neue RandAW-Chef.
279
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
Ich weiß.
280
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
Wir werden nicht verschonen
Colonel Luthras Mörder.
281
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
Ich möchte Teil des Teams sein.
282
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
Ich verstehe deine Empörung,
283
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
aber Protokoll...
284
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Keine Familienmitglieder.
285
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
Dad used to say you are extremely
flexibel in Protokollfragen.
286
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
Wing Commander Luthra
ist ein brillanter Offizier, Kaul.
287
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Ich bin sicher, Sir,
288
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
aber ich wähle mein eigenes Team.
289
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
Und ich wollte das Neue wählen
RandAW-Chef, aber
290
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
Mir waren die Hände gebunden. Rechts?
291
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
Und ja. Es gibt einen anderen Beamten
Wer sollte Ihrem Team beitreten?
292
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- Sie wollen, dass ich zurücktrete?
- Muss ich das beantworten?
293
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
Kaul,
294
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
Du warst
seit Jahren aus dem System.
295
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
Ich weiß nicht, welche Fäden Sie gezogen haben
um Luthras Platz einzunehmen.
296
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
Aber stellen Sie sich das nicht einmal eine Sekunde vor
297
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
dass Sie oder Ihr Team
sind Kabir durchaus gewachsen.
298
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Nur ein Mann ist auf seinem Niveau.
299
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
Ein Offizier einer Spezialeinheit.
300
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
Nur wenige Menschen wissen von ihm,
aber diejenigen, die es tun,
301
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
Sie wissen, dass er der Beste ist.
302
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}INS Swaraj wurde angegriffen
heute Morgen.
303
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
Die Ladung des Schiffes?
Neue Waffen für Indiens Seestreitkräfte.
304
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
Alle Waffen
und unsere acht Kadetten sind in seiner Gefangenschaft.
305
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
Michel Barbossa. Der Teufel der Meere!
306
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Sie haben drei Stunden.
307
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Erfüllen Sie meine Bedingungen, sonst…
308
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
Nein, nein, nein!
309
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
Lassen Sie meine Männer aus dem Gefängnis frei!
310
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
Und das ist die Hölle des Teufels.
311
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
Fallschirmjäger?
312
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}Er hat drei Flugabwehrgeschütze.
Keine Option.
313
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
Was wäre, wenn wir nachts einen Landangriff durchführen würden?
314
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}Es wird ein Selbstmord sein.
315
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
Überall liegen Landminen.
316
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
Sir, unser Major Vikram hat einen Plan.
317
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}Welcher Plan?
318
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Kein toller Plan, Sir.
319
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Sir, this is not going to work.
320
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Sir, 58 kg Überladung.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
Sir, das ist der Reservefallschirm.
322
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
Es war. Nicht mehr.
323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
29 kg.
324
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
Sir, was werden Sie dort tun?
ohne Waffen?
325
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
Ich werde sie umschmeicheln.
326
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
Herr, Herr, Herr.
327
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Das wird keinen großen Unterschied machen.
328
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Sir, das UAV kann nicht damit umgehen
eine menschliche Nutzlast.
329
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
Du spielst blind mit deinem Leben.
330
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Fröhliches Diwali!
331
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
Hey, schau mal, wer da ist!
332
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Für Sie alle ist der richtige Mann da!
333
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
Ich bin bereit anzugreifen und dich zu Fall zu bringen!
334
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Wenn Sie den Mut haben, versuchen Sie, sich zu verstecken!
335
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
Niemand wird zurückgelassen, um zu zählen
die Leichen, Bruder!
336
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
Der Tod bricht zusammen
337
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
Der Teufel nennt ihn einen verdammten Soldaten
338
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Feinde, das Spiel ist vorbei
Größer als die Gefahr
339
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
Gift läuft über
340
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Alle Verräter töten
341
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Das ist dein Mayday, Bruder
342
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
Voll im Desaster
343
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
Er schlägt zu wie Feuerwerkskörper im Angriff,
344
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
Wenn er zuschlägt, geraten deine Gedanken aus der Bahn
345
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
Er wird deinen Kopf neigen
Wie ein wütender Sturm
346
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
Er ist nicht nur ein Psycho
Er ist ein Freak, der mit Klingen Feuer legt
347
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
Er ist ein Dämon, der nur Blut sieht
Durch seine Augen
348
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
Er ist Narakasura selbst
Die Hölle von innen überschwemmen
349
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
Er zerschmettert die Angst, als wäre sie nichts
Er ist ein ausgewiesener Badass
350
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
Wenn er dich herausfordert
Schreiben Sie einfach Ihren Tod auf, bestätigt
351
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
Grinsen auf seinem Gesicht
Und Angst vor dem Löwengebrüll
352
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
Krieg ist der einzige Weg
Auf einen Fleischfresser treten und ihn fallen lassen
353
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
Wenn Sie nicht zuhören
354
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
Und du traust dich, aufzutauchen
Er wird schweigend Feuer entzünden
355
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
Brich jeden Knochen in deinem Körper
Zerreißen Sie es ab und werfen Sie es weg
356
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
Hier marschiert der Teufel im Kampf
357
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Teufel
358
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Teufel
359
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
Teufel
360
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
Teufel
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
Teufel
362
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
Teufel
363
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
Mach dich besser bereit
364
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
Halten Sie sich fest
365
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Wir kommen auf dich zu
366
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
Wie ein Blitzschlag
367
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
Mach dich besser bereit
368
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Halten Sie sich fest
369
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Wir kommen auf dich zu
370
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Wie ein Blitzschlag
371
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
Hey, er wird es dir beibringen
Auf brutale Weise
372
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
Wird dich in einem abscheulichen, tödlichen Spiel töten
373
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Rette dein Leben, bleib einfach weg
374
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
Er ist unmoralisch, unsterblich
Heiß wie ein Teufel
375
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Das wissen Sie
376
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
Feuerwerk
377
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
Es geht kaputt
378
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Wenn er auftaucht
379
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
Er steigt!
380
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
Er steigt!
381
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
Aufleuchten!
382
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
Die Küste ist klar! Raus!
383
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
Hey, Leute! Nachschlagen!
384
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
Er ist da!
385
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
Auf den Punkt!
386
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
Wenn ich das Ziel sperre, garantiert
Du bekommst eine frische Narbe
387
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Wenn wir uns die Hände reichen, liegt dein Schicksal
Wird heute Abend neu geschrieben
388
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Ich werde dich zerschmettern, der Tod kommt mit voller Wucht
Paket, kein Rabatt
389
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
Ich habe ein ganz neues Buch aufgeschlagen
Beast-Kapitel selbst
390
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
Du solltest es besser wissen
391
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
Er hat den Flow
392
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
Jeder, der ihm gegenübersteht
Nach unten beugen
393
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
Blut auf dem Boden, ein Spektakel
394
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
Hoch oben auf dem Globus
Dev... Dev... Teufel!
395
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Ballistik.
396
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
9-mm-Luger-Patrone.
397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Nahaufnahme. Rein bis ins Herz.
398
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
Eine Hinrichtung. Forensik?
399
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
Es gibt keinen Hinweis darauf
Es wurden mehrere Waffen abgefeuert, Sir.
400
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
Aber das forensische Team hat es bestätigt
dass er dort nicht allein war.
401
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
Kabir hat alle seine Missionen erfüllt
bis jetzt alleine. Es ist ungewöhnlich.
402
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
Das heißt, er kam mit einem Team.
403
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
Wer hat das Video gedreht?
Könnte es manipuliert worden sein?
404
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
Laut Cyberanalyse
es gab keine Manipulationen.
405
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Es ist echt.
406
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
Kabir hat Papa getötet...
407
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Oberst Luthra.
408
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Die einzige Frage ist also…
409
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
Wie zum Teufel finden wir Kabir?
410
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Ihre Systeme funktionieren nicht.
411
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Ich meine deine Kaffeemaschine.
412
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Der große Kriegsheld kommt.
413
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- Du wirst Kabir erschießen?
- Das ist unser Auftrag, oder?
414
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
Oder verärgern wir ihn nur?
415
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
Haben Sie eine Ahnung, wer er ist?
und wozu ist er fähig?
416
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
Er ist ein gewöhnlicher Söldner, der passiert
ein großartiger Scharfschütze sein.
417
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Mir selbst geht es ziemlich gut.
418
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Ich habe von dir gehört.
419
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
Ich habe auch gehört...
420
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
dass du kein Teamplayer bist.
Du bist ein Solospieler.
421
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
Sir, wenn ich den Ball habe,
Natürlich werde ich zum Ziel rennen.
422
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
Wenn jemand anderes eine bessere Chance hat,
Ich verspreche, dass ich den Ball weitergeben werde.
423
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
Aber sobald ich am Ziel bin,
Ich warte auf niemanden.
424
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
Gerecht?
425
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
Nun, wenn das Interview vorbei ist,
und ich habe den Job,
426
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
dann habe ich eine Frage.
427
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- Warum?
- Warum, was?
428
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
Colonel Luthra war
einst eine Vaterfigur für Kabir.
429
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
Warum hat er ihn erschossen?
430
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
Wissen Sie, warum sich ein Agent umdreht?
431
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
M. I. C. E.
432
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
M. I. C. E.
433
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
Geld. Ideologie. Kompromiss. Ego.
434
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Kabir hatte kein Interesse an Geld.
435
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
Er lebte nur für seine Arbeit.
Und er hatte nur eine Ideologie.
436
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
Indien zuerst.
437
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
Soweit ich seiner Akte entnehmen kann,
438
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
es scheint keinen Grund zu geben
oder persönliche Mission.
439
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
Er hat auch keine Familie
wer als Geisel gehalten werden könnte.
440
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
Was bleibt übrig? Ego. Stolz.
441
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
Ich glaube in dieser Hinsicht,
442
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
Kabir ist dir sehr ähnlich, Vikram.
443
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
Es ist dir eigentlich egal, was
andere Leute denken auch.
444
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
Ihm ging es nur um Luthras Meinung.
445
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
Vielleicht etwas, Herr Luthra
sagte, verletzte Kabirs Ego so sehr, dass…
446
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
Sie wären überrascht, was ein Mann tun kann
wenn sein Ego verletzt ist, Sir.
447
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
Er betrachtete ihn als Sohn.
448
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
Vielleicht sogar mehr als ein Sohn.
449
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
Dann kein M.I.C.E.
450
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
Wenn keine Mäuse in Sicht sind,
Was genau hat die Katze vor?
451
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
Was?
452
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Ein fünfter Grund.
453
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Wir werden es besprechen, wenn es soweit ist.
454
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Spielen Sie keine Spiele.
455
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
Oder ich wechsle den Player.
456
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
Sie setzen Ihren besten Spieler nicht auf die Bank, Sir.
457
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
Spieler Nummer eins macht
die Mannschaft Nummer eins.
458
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Warten.
459
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Er hatte keine Familie, aber ...
460
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
in einer von Kabirs Missionen,
Eine Zivilistin namens Naina starb.
461
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Sie half ihm.
462
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Sie stand Kabir sehr nahe.
463
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
Also?
464
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Sie hat eine Tochter.
465
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
Alles klar, Kinder!
Und das ist der Hauptplatz.
466
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
Ich werde sterben.
467
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
Ich werde wirklich sterben.
468
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Verdammt, Terry.
469
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
Wenn du jetzt nicht den Mund hältst,
Ich werde dich selbst töten.
470
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
Aber ich möchte nicht daran sterben
Schulausflug.
471
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Pizza?
472
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
Sicher! Nur weil du den Mund hältst
danach.
473
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
Fräulein... Fräulein...
474
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
Bitte kaufen Sie diese wunderschönen Blumen!
475
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- Nein, das ist in Ordnung.
- Blumen für Sie, Ma'am. Bitte.
476
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- Code rot.
- Bitte…
477
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
Rot!
478
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- Welches Rot?
- Bitte.
479
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- Ich nehme sie alle.
- Bitte.
480
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- Vielen Dank.
- Danke schön.
481
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
Entschuldigung, Terry. Ich muss dich im Stich lassen.
Wir werden uns das nächste Mal küssen.
482
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
Kuss? Welcher Kuss?
Wir wollten gerade eine Pizza essen.
483
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
Das kannst du alleine schaffen.
484
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ruhi.
485
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
Kabir?
486
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
Hallo, Ruhi.
487
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
Nein.
488
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- Was, nein?
- NEIN!
489
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
Wann immer Sie sich auf diese Weise melden,
es bedeutet, dass wir beschattet werden.
490
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
Ich musste die Schule wechseln
dreimal in zwei Jahren.
491
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
Wir wechseln nicht die Schule, wir wechseln einfach
Ich werde es für ein paar Tage lagern.
492
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- Habe ich eine Wahl?
- Nein!
493
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Grand Café. Geradeaus.
Wir sehen uns dort.
494
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
Und Ruhi, gute Arbeit beim Raten
die rote Rose.
495
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
Ich bin die Tochter von James Bond.
Geh jetzt, 007.
496
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Augen auf Ruhi gerichtet.
497
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
Vogel fliegt los und verhält sich entspannt.
498
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
Scheint, als würde sie jemanden suchen.
499
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
Das Ziel ist nah.
500
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
Bei diesem Mann gibt es keine zweite Chance.
501
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Keine Fehler.
502
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Habe noch nie eines gemacht.
503
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
Dieser Vogel könnte auch chillen.
504
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Bitte. Du machst mich nervös.
505
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Atmen Sie ein paar Mal tief durch.
506
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
Ich werde ruhig atmen
wenn ich ihn mit vorgehaltener Waffe habe.
507
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
Kavya.
508
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Was ist mit deinem Vater passiert?
509
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
Keine Sorge, ich werde es nicht persönlich machen.
510
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
Falsch!
511
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
Es ist persönlich.
512
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
Persönlich ist gut.
Persönlich ist Feuer.
513
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
Du bleibst scharf
und das gilt auch für Ihr Ziel.
514
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
Lösch das Feuer nicht.
515
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
Fächert die Flammen an!
516
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
Die Zöpfe. Sie stehen dir gut.
517
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
Wirst du mich treffen,
Oder muss ich dich finden?
518
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Kannst du mich finden?
519
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
Ruhi, wir haben ein Problem.
520
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
Gehen Sie nach links.
521
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
Seitenausgang.
522
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
Jetzt! Gehen!
523
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
Das ist keine Übung, Ruhi.
Verschwinde hier.
524
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
Er geht zur Kirche.
525
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Annäherung an das Ziel
von der Südseite.
526
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
Okay, okay. Was soll ich jetzt tun?
527
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
Du bist die Tochter von James Bond, oder?
Erinnerst du dich, was ich dir beigebracht habe?
528
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
Zwölf Uhr. Fangen Sie an zu laufen.
529
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
Dann biegen Sie links ab.
Gasse mit der kleinen Kapelle.
530
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Okay.
531
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Agent unten!
532
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
Okay. Ich bin hier.
533
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
Jetzt besorg dir ein Auto.
534
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
Welches ist Ihr Auto?
535
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Ich habe kein Auto, Ruhi.
Holen Sie sich ein Auto!
536
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
Stehlen Sie es!
537
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
Ist das dein Ernst, Kabir?
538
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
Ich habe dir Dinge nicht nur zum Spaß beigebracht.
Wähle eins und stehle es.
539
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Und hol mich in fünf Minuten ab
vom Eingang.
540
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
Dann nur wir schaffen es.
541
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
Kavya?
542
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
Sag mir, dass du es nicht getan hast.
543
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
Das ist alles, was ich hören muss.
544
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Dass du nicht für Dads verantwortlich warst...
545
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
Du hast es geschafft?
546
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
Du hast ihn tatsächlich getötet?
547
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Kabir. Komm rein, Kabir.
548
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 Sekunden. Im Zeitplan. Bereit sein.
549
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
Vikram!
550
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
Ich habe ihn verloren.
551
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- Wie läuft's in der Schule?
- Gut. Okay.
552
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Kabir, wir werden abstürzen!
553
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Nein, das sind wir nicht.
554
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
Ach...
555
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}NATIONALE POLIZEI
556
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
Ruhi, aktiviere das.
557
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
Drei Sekunden.
558
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
Kabir.
559
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
Kabir.
560
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
Tu es nicht.
561
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Kabir, halte das Auto an ...
562
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Bitte!
563
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
Halten sie bitte an!
564
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
NEIN!
565
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Kabir!
566
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
NEIN!
567
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
Kabir!
568
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Kabir, ich kann nicht!
569
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
Bewegen! Bewegen!
570
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
Ruhi!
571
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
Es funktioniert nicht ...
572
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- Warte, Ruhi!
- Kabir!
573
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Ruhi, steig aus dem Auto.
574
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
Der Zug wird abstürzen
in den Tunnel!
575
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
Der Zug wird abstürzen!
576
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
Springen!
577
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
Wir sehen uns...
578
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
erinnerte mich an die Vergangenheit.
579
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
Trauer, Glück,
580
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
Stolz.
581
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Du hast so viele Tränen für Indien vergossen,
582
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Ich weiß nicht, wie ich Sie um mehr bitten soll.
583
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
Fragen.
584
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
Ich werde alles für mein Land tun.
585
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
Ich brauche einen sicheren Ort
für Ruhi für einige Zeit.
586
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
Ich wusste nicht, an wen ich mich wenden sollte.
587
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
Ein Opfer für unser Land
ist kein Gefallen.
588
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
Es ist ein Recht.
589
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
Khalid bekam sein Recht nur, weil
Du hast ihm vertraut,
590
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
der Sohn eines Verräters.
591
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
Du hast Ruhi als dein Kind akzeptiert,
592
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
und ich habe dasselbe mit dir gemacht.
593
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
Geh, Kabir.
594
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
Erfülle die Mission
Gott hat es dir anvertraut.
595
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Oh Scheiße!
596
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
Dieser verdammte Sand!
Es dringt in alles ein.
597
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Danke, Gulati.
598
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
Wenn Sie mich nicht rechtzeitig gewarnt hätten ...
599
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
Woher wusstest du das?
600
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
Informationen sind Währung, Kabir.
601
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
Und Kali ist geladen.
602
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
Wenn Sie einen Freund bei RandAW haben,
die Dinge werden einfacher.
603
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
Das ist egal. Denken Sie nur,
604
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
Was wäre, wenn wir einen Freund im Kabinett hätten?
605
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
Vilas Sarang.
606
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
Er ist bei Kali?
607
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
Wir haben es versucht. Aber ähnlich wie Luthra,
er ist ein altmodischer Patriot.
608
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
Aber versuchen wir, ihn zu überzeugen
ein letztes Mal für Kali.
609
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
Nächste Folie, bitte.
610
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
Kalpesh Sarang.
611
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
Er hält sich von der Politik fern,
612
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
ist aber ganz in der Nähe
an seinen Bruder Vilas Sarang.
613
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
In drei Tagen,
614
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
Er wird mit seiner Familie von hier aus reisen
Mit einem Charterflug von Singapur nach Delhi.
615
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
Und ja, Vilas Sarangs Frau
werde auch auf diesem Flug sein.
616
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
Vilasrao Sarang ist der Schlüssel
zu all unseren Indien-Plänen, Kabir.
617
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
Entführen wir?
618
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
Nein.
619
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
Töten.
620
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
Wir müssen Vilas Sarang schicken
so eine starke Botschaft
621
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
dass er seinen Patriotismus aufgibt.
622
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
Die Gewohnheit, die ich aufgegeben habe,
623
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
Einen Politiker bekommen
darauf zu verzichten, ist kein Problem.
624
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
Es wird geschafft.
625
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
Gut.
626
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Patriotismus ist gesundheitsschädlich.
627
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
Scotch... okay?
628
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
Ich bin beeindruckt.
629
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
Du hast meine Einladung richtig gelesen.
630
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
Es hätte nicht offensichtlicher sein können.
631
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
Melden Sie sich bei Ihrer Tochter an
Instagram-Konto…
632
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
Wie auch immer…
633
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Nun, ich bin hier.
634
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
Allein?
635
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
Scheint, als hättest du einen Freund mitgebracht.
636
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
Du bist auch nicht alleine gekommen.
637
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Sollen wir privat reden?
638
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
Es ist deine Party. Du zuerst.
639
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
Also…
640
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
Kabir!
641
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
Der berühmte Mann selbst.
642
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
Was ist passiert? Sind Sie müde?
643
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
Oder bist du bereit, dich zu ergeben?
644
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
Oder sind Sie hier, um Ihre Unschuld zu beteuern?
645
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
Ich möchte dir die Chance geben
um einige unschuldige Menschen zu retten.
646
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
Das wird das Meiste sein
gefährliche Mission deines Lebens.
647
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}Letzte Aufgabe, Kabir. Töte ihn.
648
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
Drück den verdammten Abzug und erschieß mich.
649
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}Willkommen in Kali.
650
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
Kalpesh Sarang.
651
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
Entführen wir?
652
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
Tötung.
653
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
Ich hatte also recht. Der fünfte Grund.
654
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
Ihr habt das Team nicht gewechselt,
nur dein Trikot.
655
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
Warum ich?
656
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
Warum nicht der PMO- oder RandAW-Chef?
657
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Ich bin Kaul gegenüber misstrauisch.
658
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
Er könnte spielen
von der anderen Seite.
659
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
Karan und Imroz sind seine Männer.
660
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
Und Kavya würde mich sofort erschießen.
661
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
Und ich?
662
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Du hast versucht, mich zu töten.
663
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
So weiß ich zumindest, in welchem Team du bist.
664
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
Du vertraust mir
einfach weil ich auf dich geschossen habe?
665
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
Kali steht kurz vor einem Massaker
Sarangs Familie.
666
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
Etwas Monumentales wird passieren,
und die Welt wird es nicht vergessen.
667
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
Du ... musst das Team des IS aufhalten,
668
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
und ich, beide.
669
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
Auch wir können unser Leben verlieren.
670
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
Was sagen Sie?
671
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
Für diesen Job sind zwei Personen erforderlich.
672
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
Einer, auf dieser Seite der Mauer.
673
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
Der zweite, auf der anderen Seite der Mauer.
674
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
Eins, auf dieser Seite.
675
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
Der zweite, auf der anderen Seite.
676
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
Ich habe einmal beim Tod geschworen
war in meinem Gesicht,
677
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
Ich würde zum Feiern anstoßen!
678
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
Lass uns gehen, Partner.
679
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Es ist die letzte Reise von zwei
verdammte Seelen.
680
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Lasst uns mit einem Knall aussteigen.
681
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
Ein Fremder ist jetzt ein Freund
682
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
Wir brauchten nur ein Treffen
683
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
Er bat um mein Leben
684
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
Der Moment, als wir uns trafen
685
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
Ich würde mein Leben für dich geben
686
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
Nimm es als Geschenk
687
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
Verstanden, Sir?
688
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
Sir...
689
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
Sir...
690
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
Hoch, hoch, hoch
691
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
Stolpern, hoch, hoch, hoch
692
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
Stolpern, hoch, hoch, hoch
693
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Stolpern, hoch…
694
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
Mein Herz ist offen und frei
695
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Dich willkommen zu heißen liegt in meinen Adern
696
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
Mein Herz ist offen und frei
697
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
Dich willkommen zu heißen liegt in meinen Adern
698
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}Unter dem schimmernden Mond
699
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}Wir sind hier, um zu feiern
700
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
Unter dem schimmernden Mond
701
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
Wir sind hier, um zu feiern
702
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
Mein Herz ist weit offen
703
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
Der Rest ist... wenn Gott will
704
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
Heute Abend bist du Rumi
705
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
Und ich bin dein Bulla
706
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
Egal wie dunkel die Nacht
707
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
Wir machen daraus Diwali
708
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
Verstehen Sie, Sir?
Sir...
709
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
Verstehen Sie, Sir?
Sir...
710
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
Im Einklang mit englischen Beats
711
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
Wir mischen etwas Qawwali unter
712
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
Sir...
713
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
Sir...
714
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
Hoch, hoch, hoch
715
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Stolpern, hoch, hoch, hoch
716
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
Stolpern, hoch, hoch, hoch
717
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
Stolpern, hoch…
718
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
Ich stolpere, hoch, hoch, hoch
719
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
Stolpern, hoch, hoch, hoch
720
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
Stolpern, hoch, hoch, hoch
721
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
Stolpern, hoch…
722
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
Was auch immer die Welt tun mag
Was auch immer die Ausreden sind, die sie vorbringen
723
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
Wir werden unseren Spaß nicht verpassen
724
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
Wir pflücken alle Sterne
Am Himmel
725
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
Wir werden sie vernichten
Im Handumdrehen
726
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
Wir sind Männer Gottes
727
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Fähig zu gehen
Die Welt dahinter
728
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Um Anhänger zu werden
Aus Liebe zu unserem Leben
729
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
Wir werden für sie leben
730
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
Oder sogar für sie sterben
731
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
Wir machen diesen Moment schön
732
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
Während die Nacht vergeht
Wir machen es unvergesslich
733
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
In Nächten solcher Feierlichkeiten
734
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
Lassen Sie keinen einzigen Moment verschwenden
735
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
Verstehen Sie, Sir?
Sir...
736
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
Verstehen Sie, Sir?
Sir...
737
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
Welchen Wert hat der Körper?
738
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
Wenn unsere Seelen gefärbt sind
Durch unsere Freundschaft
739
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
Verstehen Sie, Sir?
Sir...
740
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
Ich, ich, ich
741
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Fühlen Sie sich lebendig, lebendig, lebendig
742
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
Die Musik stimmt, richtig, richtig
743
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
Ich verbrenne mein Feuer, Feuer, Feuer
Verbrennt…
744
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Hoch, hoch, hoch
745
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
Stolpern, hoch, hoch, hoch
746
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
Stolpern, hoch, hoch, hoch
747
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
Stolpern, hoch…
748
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
Ich stolpere, hoch, hoch, hoch
749
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Stolpern, hoch, hoch, hoch
750
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
Stolpern, hoch, hoch, hoch
751
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
Stolpern, hoch…
752
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
Ich stolpere, hoch, hoch, hoch
753
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
Stolpern, hoch, hoch, hoch
754
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
Stolpern, hoch, hoch, hoch
755
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
Stolpern, hoch…
756
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Bruder, komm schnell.
757
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
Danke schön.
758
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
Nimm das.
759
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
Wo findet die Hochzeit statt?
760
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
Es ist eine Hochzeit im Ausland.
761
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
Getränke.
762
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}Das ist AW7043.
763
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}Ich bin mir nicht sicher, ob das ein technischer Fehler ist.
764
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}aber ich beobachte
vier Fremdkörper auf…
765
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
Keine Panne, Kapitän.
766
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
Sie haben vier Fremdkörper
an Ihrem Handwerk befestigt.
767
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}Diese Fremdkörper sind vier Drohnen.
768
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
Einer hat Ihren blockiert
Kommunikationssignale,
769
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
Die anderen drei haben C4-Sprengstoff.
770
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}Wer ist das?
771
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
Ab sofort ein Freund, Kapitän.
772
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
Wenn du willst, dass wir Freunde bleiben,
Verringern Sie Ihre Höhe und Geschwindigkeit.
773
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
Was ist, wenn ich mich weigere?
774
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
Dann endet unsere Freundschaft.
775
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
In 30 Sekunden folgt eine Explosion.
776
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
Und dann auch das Ende der Feindschaft.
777
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
Was sagen Sie, Kapitän?
778
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
Mach dich besser bereit
779
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
Halten Sie sich fest
780
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
Wir kommen auf dich zu
781
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
Wie ein Blitzschlag
782
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
Mach dich besser bereit
783
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
Halten Sie sich fest
784
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
Wir kommen auf dich zu
785
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Wie ein Blitzschlag
786
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Mach dich besser bereit
Halten Sie sich fest
787
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
Was zum Teufel ist los?
788
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
Wer zum Teufel bist du?
789
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
Wie unhöflich!
790
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Ihr Service hat mir überhaupt nicht gefallen!
791
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Mission erfüllt.
792
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
Gut gemacht, Partner!
793
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
Das war keine Mission.
Nur zum Aufwärmen.
794
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
Was für ein Glück haben diese…
795
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
Wer stirbt friedlich im Schlaf?
796
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Ganz einfach, Partner!
797
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Du steckst mit Kali unter einer Decke!
798
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
Du bist ein schrecklicher Partner, Kabir.
Wissen Sie warum?
799
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
Du weißt es nicht
wie man einen wahren Freund erkennt.
800
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
Wow!
801
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
Du könntest den Leuten beibringen, wie es geht
den Tod akzeptieren.
802
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
Aber Ihre Zeit ist noch nicht gekommen, Partner.
803
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
Warum? Ich erzähle es dir an einem anderen Tag.
804
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
Jetzt geh, Kaboo!
805
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
Fliegen.
806
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
Kaboo?
807
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
Raghu?
808
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
Du kannst mich eines Tages umarmen!
809
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8}Wenn du auf der Straße bleiben willst,
Dann müssen Sie Kfz-Steuer zahlen.
810
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
Er ist zu süß, um ein Bettler zu sein.
811
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
Nur Behinderte erhalten Almosen.
812
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- Hey, Kumpel.
- Ja?
813
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- Was sollen wir mit ihm machen?
- Ich sage es dir.
814
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Er wird heute seine Augen verlieren.
815
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
Nein, blinde Menschen müssen betreut werden.
816
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
Sie werden es auf sein Bein abgesehen haben.
817
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
Schauen Sie sich seine Einstellung an!
818
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
Sobald er anfängt zu bluten,
seine Einstellung wird verschwinden.
819
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
Diese verdammten…
820
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
Bewegen Sie es!
821
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
Laufen!
822
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
Schnell! Hebe die Tasche auf.
823
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
Wohin rennst du? Stoppen!
824
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
Hey, Raghu!
825
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- Stoppen! Auch Sie werden wir nicht verschonen!
- Hier drüben!
826
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Hey, hör auf!
827
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
Laufen!
828
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- Wir werden Sie nicht verschonen!
- Wohin rennst du? Stoppen!
829
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
Wohin denkst du, dass du gehst?
830
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
Biegen Sie rechts ab!
831
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
Wir zählen später bis drei.
Jetzt spring.
832
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Wenn wir Sie hier noch einmal erwischen,
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
833
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Hören Sie sofort auf! Stoppen!
834
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
Danke, Bruder.
835
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
Du siehst erstklassig aus.
Was machst du auf der Straße?
836
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
837
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
Papa hat letzten Monat Selbstmord begangen.
838
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- Während ich diese Schulden bezahle--
- Hey!
839
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
Wenn du mir eine LDBD-Geschichte erzählen willst,
840
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
Lassen Sie mich zuerst eine Müllkippe machen.
841
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB? Was?
842
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. Langes deprimierendes großes Drama!
843
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
„Mein Vater war ein Dieb.
Meine Mutter war eine schlechte Putzfrau.
844
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
Das alles!
845
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
Wirst du mir beibringen, wie man lebt?
auf den Straßen?
846
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
Keine Chance!
847
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
Du bist ein vornehmes Kind,
Du wirst mich erwischen.
848
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
Du hast recht. Ich würde dich bremsen.
849
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
Du kannst nicht einmal lügen!
850
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
Ich muss es dir von Grund auf beibringen.
851
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
Aber denken Sie darüber nach.
852
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
Wenn Sie nur auf sich selbst aufpassen
In einer Krise können Sie jetzt gehen.
853
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
Ich schwöre.
854
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Ich werde deinem Beispiel folgen.
855
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
Wie haben deine Eltern genannt?
ihr süßer Junge?
856
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- Kabir.
- Kabir.
857
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
Der Name selbst klingt nach einer traurigen Geschichte!
858
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
Von nun an bist du Kaboo.
859
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
Ich bin Raghu.
860
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
Partner!
861
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
Lass uns gehen.
862
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Wenn Ärger mich runterzieht
863
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
Du bist da, mein Freund
864
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
Das wirkliche Leben könnte düster werden
865
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Du bist da, mein Freund
866
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
Warum muss ich mir Sorgen machen?
867
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
Du bist da, mein Freund
868
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
Warum muss ich mir Sorgen machen?
869
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
In deiner Stunde der Not
870
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
Ich bin da, mein Freund
871
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
Ob Hölle oder Hochwasser
872
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
Ich bin da, mein Freund
873
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
874
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
Ich bin da, mein Freund
875
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
876
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
Auf unserer Reise durch das Leben
Wir werden lernen zu leben
877
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
Wir werden lernen zu leben
878
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
Auf unserer Reise durch das Leben
Wir werden lernen zu leben
879
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}Wir werden lernen zu leben
880
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
Wenn wir nicht lernen
Wen interessiert das wirklich?
881
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Wen interessiert das wirklich?
882
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
Auf unserer Reise durch das Leben
Wir werden lernen zu leben
883
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
Wir werden lernen zu leben
884
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
Nachts können wir gerne schlafen
885
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
Mit dem Mond als Kissen
886
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
Wir werden ein Bett auf dieser Erde machen
887
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
Mit dem Himmel als Deckmantel
888
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
Die aufgehende Sonne wird uns den Weg zeigen
889
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
Zeigen Sie uns den Weg
890
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
Auf unserer Reise durch das Leben
Wir werden lernen zu leben
891
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
Wir werden lernen zu leben
892
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
Wenn wir nicht lernen
Wen interessiert das wirklich?
893
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
Wen interessiert das wirklich?
894
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
Auf unserer Reise durch das Leben
Wir werden lernen zu leben
895
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}Wir werden lernen zu leben
896
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
- Lauf!
- Hey!
897
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
Hey, hör auf!
898
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}Hey, hör auf!
Wohin gehst du?
899
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}Hey!
900
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
Fang ihn!
901
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
Hey, du...
902
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
Raghu. Laufen!
903
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- Stopp…
- Raghu. Laufen!
904
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
Den Mund halten!
905
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
Halt die Klappe, Schlingel!
906
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
Nimm ihn!
907
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Bewegen Sie es!
908
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
Hey!
909
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
Fang ihn!
910
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
Raghu?
911
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- Lass uns gehen, Dummerchen. Bewegen!
- Ich komme!
912
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
Warum verstrickst du dich darin?
913
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
Wir stecken da zusammen drin.
914
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- Lass uns gehen.
- Bewegen Sie es!
915
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
REGIERUNG DES STAATLICHEN MAHARASHTRA
JUGENDHAUS
916
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Komm her. Ihr Name?
917
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
Wie heißen Sie?
918
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}- Amir.
- Bewegen.
919
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}MUMBAI
920
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
NAME – KABIR
NAME-RAGHU
921
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Komm schon. Gehen Sie in einer geraden Linie.
922
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
Ich habe es satt, Kaboo. Mir ist langweilig.
923
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
Herzenswunsch. Ende der Untersuchungshaft.
924
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Lass uns heute Abend hier verschwinden.
925
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
Wer auch immer Sie sein mögen ...
Diebe, Kettenräuber,
926
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
Lieferanten, ihr seid alle nutzlos.
927
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
Jeder, der immer wieder erwischt wird
ist kein großer Held.
928
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Hier bis du 18 bist, dann ist es Gefängnis.
929
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
Das ist deine Uniform.
Die Uniform der Verlierer.
930
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Möchten Sie Ihre Uniform wechseln?
931
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
Name, Status und Respekt
932
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
werden den Soldaten gegeben,
keine Kriminellen.
933
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
Die Leute werden ihre Hände nicht heben
um dich zu schlagen,
934
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
sondern um dich zu grüßen.
935
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
Gibt es hier jemanden, der etwas Besonderes ist?
936
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
Einer, der es verdient, getragen zu werden
diese Uniform?
937
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
Ja, Herr!
938
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
939
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
940
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
941
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
Sollen wir Herrn was zeigen?
Bestehen Raghu und Kaboo aus?
942
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Lass uns gehen!
943
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
Raghu!
944
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
Jeetu!
945
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
Kabir!
946
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
SICHER
IRFAN
947
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}Warum willst du Soldat werden?
948
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\an8}Nur um hier rauszukommen?
949
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Ja, Herr.
950
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
Ich dachte, ich würde meine Tage beenden
auf den Straßen.
951
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}Aber du gibst uns eine Chance
etwas Gutes tun.
952
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Um im Leben voranzukommen.
953
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
Raghus Herz fordert es immer
Kommen Sie zuerst, Sir. Kapitän sein.
954
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
HARIOM
955
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
Sollten die Menschen einen Soldaten fürchten,
oder ihn respektieren?
956
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
Wie verschafft man sich Respekt?
Durch Angst.
957
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
Die Sache ist,
958
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
Derjenige, der stark ist, ist „King Kong!“
959
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
Der Feind sollte dich fürchten.
960
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
Aber deine Leute,
961
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
Ihre Kollegen, sie müssen Sie respektieren.
962
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8}Stellen Sie sich vor, dass der Krieg erklärt wird.
963
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
Du hast einen feindlichen Soldaten gefangen.
964
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
Wie wirst du ihn behandeln?
965
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
Ich werde die indische Flagge in seine Brust stecken
und wirf ihn über die Grenze.
966
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
Ich weiß nicht.
967
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}Er ist ein Feind.
Er hat Ihre Kollegen getötet.
968
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
Aber auch er kämpft für sein Land.
969
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
Genau wie ich.
970
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
Wir müssen auch seine Kollegen getötet haben.
971
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
Es muss einige Regeln geben
wie Kriegsgefangene behandelt werden müssen.
972
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
Ansonsten, was ist der Unterschied
zwischen einer Bande und der Armee?
973
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
SICHER
974
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
Zwei Jungs unter euch
975
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
sind vergangen
die größte Anzahl an Tests,
976
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
und sie wurden ausgewählt
für dieses Programm.
977
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
RAGHU
KABIR
978
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Kabir.
979
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
Jeetendra.
980
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- Gut gemacht!
- Vielen Dank, Herr.
981
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
Was ist das für eine Logik, Sir?
982
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
Du hast diesen Narren Jeetu ausgewählt
und nicht ich?
983
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
Ich habe jeden körperlichen Test bestanden, Sir.
984
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Körperliche Tests, ja.
985
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Entweder Sie oder Kabir stehen an erster Stelle.
986
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
Welche anderen Tests gibt es dann, Sir?
987
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}"Dienst ist die höchste Pflicht."
988
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
Das Motto der Armee.
989
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}Und im Moment hast du keine Ahnung
was „dienen“ bedeutet.
990
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
Will die Armee einen Kämpfer?
oder ein Diener?
991
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
Manchmal brauchen wir einen Kämpfer
oder ein Diener.
992
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Manchmal ein Sohn, manchmal ein Freund.
993
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
Raghu wird in allem der Beste sein, Sir.
994
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
Was auch immer ich weiß, ich habe von ihm gelernt.
995
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}Aber Land vor sich selbst. Indien zuerst.
996
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
Das weiß Raghu noch nicht.
997
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
Warum, Herr? Warum zuerst Indien?
998
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
Menschen, die Dinge bekommen
kostenlos im Leben kann man das leicht sagen.
999
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
Ich lebe, ich stehe hier
1000
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
denn meine Regel ist... Raghu zuerst, Sir!
1001
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
Wenn du Soldat werden willst,
Dann beweise mir das Gegenteil.
1002
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
Ich bin in sechs Monaten zurück.
1003
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
Zuerst von Raghu,
Beweisen Sie mir, dass es zuerst Indien ist.
1004
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
Raghu!
1005
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
Er ist noch nicht bereit, Kabir.
1006
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Aber du bist es.
1007
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
Raghu.
1008
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Lass uns gehen, Kaboo.
1009
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
Wir haben hier zu viel Zeit verschwendet.
1010
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
Wir werden Meisterdiebe.
Kein Gefängnis wird uns festhalten können.
1011
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Raghu, sechs Monate.
1012
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
Ihr ganzes Leben steht auf dem Spiel.
1013
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
Mach es nicht kaputt.
1014
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
Das Land lässt uns die Wahl.
1015
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
Was ist das für ein LDBD über das Land?
1016
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
Kannst du mir überhaupt Indien zeigen?
auf der Karte? Nein, oder?
1017
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
Sei nicht weich zu mir. Ich könnte kotzen.
1018
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
Hol deine Sachen und komm vorbei.
Wir gehen.
1019
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Ich gehe nirgendwo hin, Raghu.
1020
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
Und Sie auch nicht.
1021
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
Raghu. Zum ersten Mal,
Jemand lässt uns eine Wahl.
1022
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
Wie lange können wir vom Stehlen leben?
1023
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
Wenn wir ertrinken müssen,
wir werden zusammen ertrinken.
1024
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
Aber wir bekommen die Chance zu schwimmen.
1025
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
Probieren Sie es aus.
1026
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
Ich bin bei dir. Ich werde es dir beibringen, Raghu.
1027
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
Du wirst es mir beibringen?
1028
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Du Schwachkopf, du hältst nicht lange durch
Ein Tag auf der Straße, und du wirst es mir beibringen!
1029
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
Ich habe dir beigebracht, wie man überlebt.
1030
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
Jemand lobt dich ein wenig
1031
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
und du willst es mir beibringen!
1032
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Raghu, ich bin dein Partner.
1033
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
Nicht Ihr Ja-Sager.
1034
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
Der Weg, den wir einschlagen, ist auch meine Wahl.
1035
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
Auswahl?
1036
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
War es Ihre Entscheidung, erwischt zu werden?
1037
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
Nein, oder?
1038
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
Aber ich hatte eine Wahl.
1039
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
Ich landete im Untersuchungsgefängnis
Weil du mein Partner bist.
1040
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
Wenn ich dir nicht beigetreten wäre, deinem LDBD
wäre längst vorbei.
1041
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
Ich habe meine Wahl getroffen.
1042
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
Allein?
1043
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
Dann komm mit mir, Kaboo!
1044
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
Verdammter erstklassiger Abschaum!
1045
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
Sie haben sich also als Verräter erwiesen?
1046
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
Raghu. Raghu! Raghu, nein!
1047
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
Raghu, nein.
1048
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
Ich dachte, du und ich würden es tun
Gemeinsam Indien regieren.
1049
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
Aber nein,
1050
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
Du willst ein werden
kleiner Beamter des Landes.
1051
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
Fortfahren.
1052
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
1053
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
„Wenn du nur auf dich selbst aufpasst
In einer Krise kannst du jetzt gehen.
1054
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
Es ist in Ordnung.
1055
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
Lass es weh tun.
1056
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
Ich habe jetzt Klarheit.
Ab heute wird es immer so sein...
1057
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
Raghu zuerst!
1058
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
Im Dienst an der Nation
Ich habe Tränen für die Unschuldigen vergossen.
1059
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}Nun, da es meine eigene Familie ist,
1060
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
Vielleicht tut es etwas mehr weh.
1061
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
Aber meine Füße werden nicht schwanken.
1062
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
Ob es die Familie eines Pfarrers ist
ein Soldat oder ein gewöhnlicher Indianer
1063
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
Die Antwort wird immer dieselbe sein.
1064
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}Indien verhandelt nicht mit Terroristen.
1065
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
Du solltest Kabir töten
im Flugzeug.
1066
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
Wie zum Teufel hat er überlebt?
1067
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
So wie er dich getäuscht hat und an Kali herangekommen ist,
1068
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
es gelang ihm auszurutschen
auch nicht in meiner Hand.
1069
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
Ich habe die Situation falsch eingeschätzt.
1070
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
Deshalb habe ich dich.
1071
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
Finde ihn,
1072
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
und um Gottes willen,
Diesmal erledige ihn!
1073
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
Ich weiß, wo Kabir ist.
1074
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
Er wird da sein, wo du bist.
1075
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Was zum Teufel meinst du?
1076
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
Für Kabir bist du Kali.
1077
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
Du hast ihn dazu gebracht, Luthra zu erschießen.
1078
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
Was Luthra für Kabir bedeutete
ist das, was du mir bedeutest.
1079
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
Mach dir keine Sorgen um mich.
1080
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
Kabir wird mich auf keinen Fall finden können.
1081
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
Sir, Sie unterschätzen Kabir wieder.
1082
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
Er wird Sie in kürzester Zeit erreichen.
1083
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
WhatsApp mir den Standort
des sicheren Hauses.
1084
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
System aktiviert,
Sie melden sich an.
1085
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
Die zehn Köpfe von Ravana waren
kein Gegner für Lord Ram.
1086
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
Und Sie denken tatsächlich an Ihre zehn Bildschirme
wird gegen Kalki kämpfen?
1087
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
China, Pakistan, Russland,
Anmelden.
1088
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}Echtzeitübersetzung aktiv.
1089
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}Anmelden ohne Gesichtserkennung.
1090
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}Willkommen, alle zusammen!
Die heutige Tagesordnung lautet…
1091
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}Heute steht die Indien-Operation auf der Tagesordnung.
1092
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}Es wurden zwei Züge gemacht.
Zeit für den dritten.
1093
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}Das Attentat
des indischen Premierministers.
1094
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}Und der vierte und letzte Zug.
1095
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}Wofür unser Bauer bereits an Ort und Stelle ist.
1096
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}Bald wird Indien ein großes Puppentheater sein
1097
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}mit Kali, der die Fäden in der Hand hält.
1098
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\an8}Delhi? Gibt es Neuigkeiten zu Kabir?
1099
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
Indien, bist du da?
1100
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
Gesichtserkennung aktivieren.
1101
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}Kabir.
1102
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}Scheiße!
1103
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}Vergiss die PM. Speichern Sie Ihre eigenen Skins.
1104
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
Laufen! Verstecken!
1105
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
1106
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}Ich werde jeden einzelnen von euch finden.
1107
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
Und in meinem eigenen Tempo, einer nach dem anderen,
1108
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
Ich mache euch alle fertig.
1109
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
Du hast zwei Möglichkeiten, Gulati.
1110
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
Entweder ich erschieße dich aus nächster Nähe,
1111
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
oder Sie gehen zu RandAW
und erzähl ihnen alles über Kali.
1112
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
Bitte, Gulati, wähle die erste Option.
1113
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
Kaboo!
1114
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Du brichst mir das Herz.
1115
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
Das hast du tatsächlich gedacht
Du würdest Raghu besiegen?
1116
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
Zeigen Sie Ihrem Mentor ein wenig Respekt.
1117
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
Oh, um Gottes willen, Vikram,
töte ihn einfach.
1118
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
Wissen Sie, Herr,
1119
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
Unsere Geschichte begann
in derselben Straße.
1120
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Warum respektieren ihn dann alle mehr?
1121
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
Respektieren?
1122
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
Worüber redest du?
1123
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
Sir, Sie haben Kabir einen Platz angeboten
am Kali-Tisch.
1124
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
Aber nicht ich.
1125
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
Wie kommts?
1126
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
Schau, Vikram, du bist...
1127
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
sehr fähig.
1128
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
Aber wir verstehen unsere Pläne
liegt weit über Ihrer Gehaltsstufe.
1129
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
Meine Gehaltsstufe!
1130
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
Ihr Reichen schaut einfach nach unten
auf uns als Low-Life.
1131
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
Lebenslange Diener, nicht wahr, Sir?
1132
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
Wie können wir es wagen, Sie zu befragen?
1133
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
Aber erlauben Sie mir eine Frage.
1134
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
Wenn Ihr Platz in Kali frei wird,
1135
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
Wer wird es füllen, Gulati?
1136
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
Mein Platz?
1137
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
Du…
1138
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
Kali wird dich töten.
1139
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
Töte mich?
1140
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
Ich bin ein Niemand!
1141
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
Deshalb hast du mich also nicht getötet.
1142
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Du brauchtest einen Sündenbock
für den Mord an Gulati.
1143
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
Richtig!
1144
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
Raghus lang gehegter Wunsch…
1145
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
Gulatis Platz.
1146
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Zwanzig Jahre, Raghu.
1147
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Seit zwanzig Jahren frage ich mich, wo
Du bist über diese Mauer hinausgegangen.
1148
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- Ich habe überall nach dir gesucht.
- Wo?
1149
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
Im Licht?
1150
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
Ich habe mich tief versteckt
In deiner Dunkelheit, Kaboo.
1151
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
Jeder Schritt, den du gemacht hast, jede Bewegung, die du gemacht hast,
Ich habe dich beobachtet.
1152
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
Das Gleiche, was du in der Knechtschaft erreicht hast,
1153
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
Ich habe es durch Freiheit erreicht.
1154
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
Die Welt sieht in dir einen Soldaten.
1155
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Aber für mich,
1156
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
Du bist immer noch dieses verängstigte Kind
Ich habe vor der Dunkelheit geschützt.
1157
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
Aber heute bin ich die Dunkelheit.
1158
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Eine pechschwarze Dunkelheit.
1159
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
Wenn du es berührst, verlierst du dich selbst.
1160
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Jetzt verstehe ich
dass du die Dunkelheit bist.
1161
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
Von Anfang an,
Du warst nichts als Dunkelheit.
1162
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
Aber eines kann ich nicht verstehen.
1163
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Wenn Kali Indien kontrollieren wird,
1164
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
Was wird Raghu tun?
1165
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
Raghu, der Einzelspieler.
1166
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
Kann er ein Teamplayer werden?
1167
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
Als was?
1168
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
Kalis Verteidiger?
1169
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
Wicket-Keeper?
1170
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
Wasserjunge?
1171
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
Was?
1172
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
Erinnerst du dich, Kaboo,
1173
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
Dieses Spiel endet nur
1174
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
wenn Raghu an erster Stelle steht.
1175
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
Es wird einige Zeit dauern.
1176
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
Aber irgendwann werde ich es sein
Wer kontrolliert Kali?
1177
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
Sie werden es nicht einmal bemerken.
1178
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
Dann, in einer Hand,
Ich werde Kalis Macht haben,
1179
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
und auf der anderen Seite Indiens Premierminister.
1180
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Denk darüber nach, Kaboo!
1181
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
Wenn du mich an diesem Tag nicht verlassen hättest,
1182
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
Wir beide würden Indien regieren!
1183
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
Luthra hatte recht,
1184
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
Du hattest nie das Zeug dazu
eines Soldaten.
1185
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
Sagen Sie das Ihrem Land.
1186
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Sie haben eine Medaille für mich bereit,
und eine Schlinge für dich.
1187
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
Heute schreit Ihr eigenes Indien ...
1188
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
Raghu zuerst!
1189
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
Ich habe dich bis heute nie vermisst,
1190
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
weil ich gegen dich gekämpft habe
jeden Tag in meinem Kopf.
1191
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
Aber ab heute werde ich dich wirklich vermissen.
1192
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
Tschüss, Partner.
1193
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
Kabir ist unterwegs.
Er hat Gulati getötet.
1194
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
Geh ihm nach. Jetzt!
1195
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}Weiter.
1196
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}Weiter.
1197
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
Nächste.
1198
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}Und das ist das letzte Bild.
1199
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Sir, Gulatis Leibwächter
sah seinen Mörder aus nächster Nähe.
1200
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
Kabir.
1201
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
Dem Bericht zufolge
1202
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
Wir haben zwei Waffen auf der Yacht gefunden.
1203
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
Sie gehören nicht dazu
an Gulatis Sicherheitsteam.
1204
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}Eine Waffe muss Kabirs sein.
1205
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}Wem gehört die andere Waffe?
1206
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
Kavya, konzentriere dich auf alle Beweise
Du hast es auf der Yacht gefunden.
1207
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
Vikram, du musst gehen
Morgen geht es nach Davos.
1208
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
Unser Premierminister ist der Hauptredner
beim Weltwirtschaftsforum.
1209
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
Sie werden sein Sicherheitsteam leiten
mit Karan und Guru.
1210
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
Ich möchte nicht, dass Kabir dort eine Szene macht.
1211
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}KLASSIFIZIERT
1212
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
Herr.
1213
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
Ich habe eine Spur.
1214
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
Ich denke, ich kann Kabir reinbringen.
1215
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
Aber ich muss es alleine schaffen.
1216
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
In deinen Träumen, meine Liebe
1217
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
In deinen Träumen, meine Liebe
1218
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
Lass mich kommen und gehen
1219
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
In deinen Träumen, meine Liebe
1220
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
Lass mich kommen und gehen
1221
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}Einsam sind die Wege meiner Liebe
1222
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
Lass mich kommen und gehen
1223
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
Im Himmel über meinen Augen
1224
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
Ich sehe, nicht die Sonne, sondern dein Gesicht
1225
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
Goldener als Gold selbst
1226
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
Hell, leuchtend
1227
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
Hell, leuchtend
1228
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
Lass mich dir nahe kommen
1229
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
Lass mich dir nahe kommen
1230
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
Und erlaube mir zu feiern
1231
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
In deinen Träumen, meine Liebe
1232
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
Lass mich kommen und gehen
1233
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
Einsam sind die Wege meiner Liebe
1234
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
Lass mich kommen und gehen
1235
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
Wenn ich die Welt gewinnen würde
1236
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
Es würde sehr wenig bedeuten
1237
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
Wenn ich dein Herz gewinnen würde
1238
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
Es würde mir die Welt bedeuten
1239
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
Warum scheint das Leben
1240
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
Schöner
1241
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
Mit dir drin
1242
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
Du bringst mir Frieden
1243
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
Wie das ausgedörrte Land Regen empfängt
1244
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
Das ausgedörrte Land, meine Liebe
1245
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
Das ausgedörrte Land, meine Liebe
1246
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
Wartet auf die Regenzeit
1247
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
In deinen Träumen, meine Liebe
1248
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
Lass mich kommen und gehen
1249
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}Einsam sind die Wege meiner Liebe
1250
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
Lass mich kommen und gehen
1251
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
Meine Liebe
1252
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
Du bist in allen meinen Quests dabei
1253
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
Meine Liebe
1254
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
Du bist in all meinen Gedanken
1255
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
Meine Liebe
1256
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
In deinen Gedanken, meine Liebe
1257
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- Lass mich kommen und gehen
- Lass mich kommen und gehen
1258
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
Meine Liebe
1259
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
Schlaflos sind meine Nächte
1260
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
Meine Liebe
1261
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
Meine wachen Stunden gehören dir
1262
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
Meine Liebe
1263
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
In deinen Träumen, meine Liebe
1264
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- Lass mich kommen und gehen
- Lass mich kommen und gehen
1265
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
Komm und geh
1266
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
Komm und geh
1267
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
Komm und geh
1268
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
Herr.
1269
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Kapitän Kabir.
1270
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
Willst du mich heiraten?
1271
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
Dieser Ring wurde tatsächlich hergestellt
aus geschmolzenen Kugeln.
1272
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
Es ist ein Ring für einen Krieger.
1273
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
Ich liebe dich, Kabir.
1274
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
Der Tag, an dem ich dich zum ersten Mal sah,
1275
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
als Papa dich nach Hause brachte
aus der Untersuchungshaftanstalt,
1276
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
Du hattest solche Angst. So umständlich!
1277
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
Ich habe gefragt, wer du bist.
1278
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
Du hast darüber nachgedacht
für eine lange Zeit und sagte…
1279
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
„Noch niemand.
1280
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
Aber eines Tages werde ich Soldat sein.
1281
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
Ich habe mich genau dort in dich verliebt.
1282
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
Und du hast gesagt: „Ich auch.“
1283
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
Da habe ich mich in dich verliebt.
1284
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
Ich warte seit diesem Tag.
1285
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
Jetzt ist mir klar, dass du es nie schaffen würdest
der erste Schritt. Also…
1286
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
So einfach ist das nicht, Kavya.
1287
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
Ich wurde nach Tezpur, Assam, versetzt.
1288
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
Also?
1289
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Ich habe noch ein Jahr Ausbildung vor mir.
Wir bewerben uns um die Entsendung eines Ehepartners.
1290
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
Und überhaupt, uniformierte Paare
sehen zusammen sehr sexy aus.
1291
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
Offiziell war ich es nicht
irgendwo gepostet.
1292
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
Ich werde auch keine Uniform tragen.
1293
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
Hat Papa dich bei RandAW rekrutiert?
1294
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
Vergessen Sie in RandAW das Posten Ihres Ehepartners.
1295
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
Selbst einen Ehepartner zu haben ist schwierig.
1296
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
Du musst nicht akzeptieren.
Sie haben die Wahl.
1297
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
Du wolltest Soldat werden.
1298
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
Er hat mich nicht zum Soldaten gemacht, Kavya,
1299
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
Er hat mich zu einem Krieger gemacht,
1300
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
und ein Krieger
wählt seine Schlachten nicht.
1301
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
Kabir.
1302
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
Wir haben nur ein Leben.
1303
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
Du, ich, unser Zuhause.
1304
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Ich weiß, Kavya.
1305
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
Ich weiß.
1306
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
Aber die Straße, auf der ich reisen werde,
1307
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
Wenn ich immer wieder auf mein Zuhause zurückblicke,
Ich werde in kürzester Zeit erschossen.
1308
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
Es heißt Indien zuerst, Kavya.
1309
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
Ich glaube, ich wusste es schon immer.
1310
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
Ich dachte vielleicht...
1311
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
Dieser Schuss würde das Ziel treffen.
1312
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
Ich bin verwundet.
1313
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
Vielleicht komme ich eines Tages zurück ...
1314
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
Du bist ein Krieger wie Papa.
1315
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
Es wird immer einen Krieg geben. Irgendwo.
1316
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
Und jemand muss dagegen ankämpfen.
1317
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
Danke.
1318
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
Wenn ich jemand anderen treffe,
Ich werde ihm einen Diamantring besorgen.
1319
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
Dieser Ring war für einen Krieger.
1320
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
Ich will nur reden.
1321
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
Sprechen.
1322
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
Aber ich kann nicht versprechen, ob ich antworten werde,
Oder meine Waffe wird es tun.
1323
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
Als ich verdeckt wurde,
1324
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
Ich wusste, dass es schwierig werden würde.
1325
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
Aber ich war für diesen Moment nicht bereit.
1326
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Drück den verdammten Abzug
und erschieß mich.
1327
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
Es fühlte sich an, als hätte er das schon seit Jahren gewusst.
1328
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
Er wartete.
1329
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
Er lebte für Indien.
1330
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
Wie sonst könnte er sterben?
Nur als wahrer Krieger.
1331
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
Der Einzige, den ich je getroffen habe.
1332
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- Kabir, ich kann es mir gar nicht vorstellen--
- Wir haben keine Zeit zum Nachdenken, Kavya.
1333
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
Sie haben Recht.
1334
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
Wenn Kalis Plan gelingt,
1335
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
Papas Tod wird vergebens sein.
1336
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
Vikram leitet die Sicherheit des Premierministers.
1337
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
Er ist schon da. In Davos.
1338
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
Es ist traditionell für die Köpfe von Kali
persönlich kennenzulernen
1339
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
bei der Begrüßung eines neuen Mitglieds
zum Tisch.
1340
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
Bis heute warst du Soldat,
1341
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
Jetzt bist du ein General.
1342
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
Danke schön.
1343
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
Es scheint, dass Gulati, Sir, mich vorbereitet hat
für diesen Tag.
1344
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
Aber mein Glück ist unvollständig,
1345
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
bis Kabir lebt.
1346
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
Ich verspreche dir,
1347
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
der Mann, der meinen Mentor getötet hat
ist ein toter Mann.
1348
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
Wir müssen Davos absagen.
1349
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
Kabir weiß über den Premierminister Bescheid,
1350
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
und er wird sein Bestes tun, um uns aufzuhalten.
1351
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
Kabir kann nichts tun,
unabhängig davon, was er weiß.
1352
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
Ich meine, wer wird ihm glauben?
1353
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
Er ist ein gesuchter Flüchtling.
1354
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
Und ich bin Teil des inneren Kreises.
1355
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
Der Premierminister wird in Davos sterben.
1356
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
Und was Vikram geschrieben hat:
vergiss Kabir,
1357
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
Keine Kraft auf der Erde kann es ändern.
1358
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
Auf ins Kali-Zeitalter!
1359
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- Auf das Zeitalter von Kali!
- Auf das Zeitalter von Kali!
1360
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
Kavya.
1361
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
Alles gut, Liebes?
1362
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Hallo, Onkel. Sind Sie in Delhi?
1363
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
Ich fahre nach Davos.
Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
1364
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
Alles in Ordnung?
1365
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
Onkel, Kabir ist bei mir.
1366
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
Sarang Onkel, wenn ich ihm nicht vertrauen würde,
Ich würde dich nicht anrufen.
1367
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
Wir müssen dringend mit Ihnen sprechen.
1368
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
Nicht am Telefon, meine Liebe.
1369
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
Komm und triff mich.
1370
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
Aber nicht hier.
1371
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
Es gibt RandAW-Agenten
im Sicherheitsteam.
1372
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
Es gibt einen Ort, wo dein Vater
und ich habe mich immer getroffen.
1373
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
Ich sende Ihnen die Standort-PIN.
Treffen Sie mich dort.
1374
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
1375
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}Das wird auf der Karte angezeigt.
Sarang-Onkel muss auf dem Weg sein.
1376
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
Sarang!
1377
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
Es ist Sarang.
1378
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
Aber Kali hatte Sarangs gesamte Familie ...
1379
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
Kali hat gerade den Abzug gedrückt.
1380
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
Sarang opferte sie.
1381
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
Verstehst du nicht?
1382
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
Wenn dem Premierminister etwas passiert,
sein Ersatz
1383
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
wird basierend darauf ausgewählt, wie er geopfert hat
seine Familie, aber nicht seine Prinzipien.
1384
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
Kalis Trumpf ist Sarang.
1385
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
Oh Scheiße!
1386
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
Wir sitzen in der Falle!
1387
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
Dein... Papa?
1388
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
„Bleib unten, ich bin hier.“
1389
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
Das ist das eigentliche Problem bei Spionagespielen.
1390
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
Man weiß nie, wem man vertrauen kann.
1391
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
Hat Colonel Luthra Ihnen von Kali erzählt?
1392
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
Nein, Kabir.
1393
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
Ich erzählte ihm von Kali.
1394
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
Meine Quelle hat versucht, es herauszufinden
seit Jahren. Bisher kein Glück.
1395
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
Du bist nicht der Erste, der die Grenze überschreitet.
1396
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
Vor dir war ich Luthras Kabir.
1397
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
Wenn du Kali, Luthra, verfolgst
1398
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
Sie werden hinter dir her sein.
1399
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Wir sind Soldaten, Kaul.
1400
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
Diese Gefahr besteht seit dem ersten Tag.
1401
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
Als Kali Kabir findet,
1402
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
er wird dich brauchen.
1403
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
Vertraust du ihm so sehr?
1404
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
Kabir ist der Mann
1405
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
Wir wollten eines Tages sein.
1406
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
Der perfekte Krieger!
1407
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
Wenn Kabir lebt,
1408
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
das bedeutet, dass er nicht besiegt wurde.
1409
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
Er hat sich auch nicht gebeugt,
1410
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
noch wurde er gekauft.
1411
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
Verdammter Sarang!
1412
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
Das Böse war ihm ins Gesicht geschrieben,
aber niemand konnte es lesen.
1413
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
Wir müssen Vikram sofort verhaften lassen.
1414
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
Was dann, Sir? Kali wird verschwinden?
1415
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
Vikram wird es uns sagen.
Wir werden ihn brechen.
1416
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
Kann Kali mich brechen?
1417
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
Selbst wir können Vikram nicht brechen.
1418
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
Dann lasst uns verhindern, dass der Ministerpräsident geht.
1419
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
Das gleiche Problem, Sir.
1420
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
Wir werden ihren nächsten Schritt nicht erfahren.
1421
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
Dann?
1422
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
Möge Vikrams Wunsch erfüllt werden.
1423
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
Lass ihn zuerst kommen.
1424
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
Wir ändern einfach die Ziellinie.
1425
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
Erledigt?
1426
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
Ja, Herr.
1427
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
Niemand wird irgendwelche Leichen finden,
1428
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
wie du gefragt hast.
1429
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
Ich habe auch noch etwas anderes gesagt.
1430
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
Ja, Herr.
1431
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
Es war schmerzlos.
1432
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
Er verursachte mir auch nach meinem Tod noch Schmerzen.
1433
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
Die PM beginnt
seine Keynote-Rede in 90 Minuten.
1434
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
Ich möchte, dass auf allen Strecken Teams stationiert sind.
1435
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
ALLEIN DIE WAHRHEIT TRIUMPHIERT
1436
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
Warte, Vikram.
1437
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
Planänderung.
1438
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Sie kümmern sich um die Sicherheit von Minister Sarang.
1439
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
Sir, der Premierminister gibt
Die Keynote-Rede in 90 Minuten.
1440
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
Ich weiß. Hören.
1441
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
Es kam zu einer Schießerei
Gestern Abend auf einem Parkplatz in Delhi.
1442
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
Ich glaube, es war Kabir.
1443
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
Kavya wurde vermisst
seit gestern auch.
1444
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
Der letzte Anruf, den sie getätigt hat
war an Minister Sarang.
1445
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
Wenn Vilasrao Sarang Kabirs Ziel ist,
1446
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
Ich möchte, dass du da bist, um ihn aufzuhalten.
1447
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
Herr.
1448
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
Gehen Sie jetzt zu Minister Sarang.
Alles Gute.
1449
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
Was ist das für ein Unsinn?
1450
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
Du hättest beim Premierminister sein sollen.
1451
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
Es gibt eine gewisse Spannung, weil
des Parkplatzangriffs.
1452
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
Liegt es an Kabir?
1453
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
Kaul ist angespannt. Nicht ich.
1454
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
Und Kabir wird uns nicht verursachen
noch mehr Ärger.
1455
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
Es ist bestätigt, Sir.
1456
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
Er ist tot.
1457
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
Die Strecke beträgt 43 Minuten
1458
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
zwischen Ihnen und dem Sitz des Premierministers.
1459
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
Gute Arbeit.
1460
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
Endlich werde ich die Chance dazu haben
wofür ich bestimmt war.
1461
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
Ich muss mich nicht länger vor diesem Idioten beugen
und seine lächerlichen Prinzipien!
1462
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
Ich werde seine Leiche mit einer Girlande bedecken
von alten Schuhen und sagte:
1463
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
„Mein Beileid, du Abschaum…“
1464
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
Der Minister wurde erschossen!
1465
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
Kalis Trumpf liegt Ihnen zu Füßen.
1466
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
Vilas Sarang-Paket.
1467
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
Kali-Falte.
1468
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
Raghu…
1469
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
belegt erneut den zweiten Platz.
1470
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
Ich habe meine Kugel strategisch abgefeuert
drei Zoll von deinem kleinen Herzen entfernt.
1471
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
Du wirst nicht sterben.
1472
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
Weißt du, es macht keinen Sinn,
1473
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
Aber ich kann mich nicht dazu durchringen, dich zu töten.
1474
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
Ich verstehe immer noch
1475
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
dieser 14-jährige Raghu in dir.
1476
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
Ich überlasse es Kali
um deinen LDBD fertigzustellen.
1477
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
Ich möchte sagen, dass ich dich vermissen werde,
1478
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
aber ich lüge nicht besonders gut.
1479
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
Nach der schrecklichen Tragödie
Der Gipfel in Davos ist abgesagt.
1480
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
Der ehrenwerte Premierminister ist
Sie gehen mit der Leiche des verstorbenen Vilas Sarang
1481
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
für sein Staatsbegräbnis in Indien.
1482
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
Beim Versuch zu schützen
Minister Vilasrao Sarang,
1483
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
Major Vikram Chelapathi wurde erschossen.
Er liegt jetzt auf der Intensivstation.
1484
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}HAUPTEINGANG
1485
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
NOTFALLABTEILUNG
1486
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}Du hast versagt, jetzt stirbst du.
1487
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
Das Spiel ist noch nicht vorbei.
1488
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}Sarang war nicht nur ein Schachzug
Er war das ganze Spiel.
1489
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}Die ganze Zeit, diese ganze Planung,
Es ist alles vorbei.
1490
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}Warum? Weil Kabir
war besser als du.
1491
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}Du hast verloren.
1492
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
Wenn Sarang einen Herzinfarkt hätte
und fiel tot um,
1493
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
Würde Kali ihre Indien-Pläne aufgeben?
1494
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
Komm schon,
1495
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
Kali hat immer einen Plan B.
1496
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}Kabir wird alle unsere Pläne durchkreuzen.
1497
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
Gib mir 24 Stunden.
1498
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
Ich werde ihn dir aus dem Weg räumen.
1499
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
Kabir wird dir nie wieder in die Quere kommen.
1500
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
Und... halte meinen Platz.
1501
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}24 Stunden, Vikram.
1502
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Lebensader.
1503
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
Wie viel Zeit hat Kali dir gegeben?
1504
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 Stunden?
1505
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
24 Stunden?
1506
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
Sag es mir. Warum hast du angerufen?
1507
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
Ich habe mich gefragt…
1508
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
wenn wir damals nicht Partner gewesen wären,
aber stattdessen Rivalen,
1509
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
Wer würde gewinnen?
1510
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
Möchten Sie es wissen?
1511
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
Ein letztes Mal.
1512
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
Kein Kali, kein RandAW,
nur Raghu und Kaboo.
1513
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
Wer überlebt, kommt zuerst.
1514
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
Wer Zweiter wird,
Ihr Kapitel ist endgültig geschlossen.
1515
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
Okay.
1516
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
Erfüllen wir uns diesen Wunsch
auch von deinem Herzen.
1517
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
Schicken Sie mir den Ort und die Uhrzeit.
1518
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
Ich werde da sein.
1519
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
Kabir, du tappen in eine Falle.
1520
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
So haben wir Colonel Luthra verloren.
1521
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
Sie tappen in die gleiche Falle.
1522
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
Ich tappe nicht in seine Falle,
1523
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
er fällt in meine.
1524
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
Es ist entscheidend für Vikram
derjenige zu sein, der mich besiegt.
1525
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
Du spielst ein gefährliches Spiel, Kabir.
1526
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
Ein Fehler und…
1527
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
Es gibt nur einen Mann, der es weiß
alle Identitäten der Kali-Mitglieder.
1528
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
Sir, bringen Sie den Premierminister sicher nach Indien.
1529
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
Ich werde das zu Ende bringen.
1530
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
Du hast einen Ring für einen Krieger gemacht.
1531
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
Bewahren Sie es sicher auf.
1532
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
Warum so ernst?
1533
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
Warum?
1534
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
Du hast gewonnen, oder? Sitzen.
1535
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
Lass uns deinen Sieg feiern.
Trinken?
1536
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
Natürlich.
1537
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
Das war übrigens ein guter Schachzug.
1538
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
Ich hätte nie erwartet, dass du Sarang tötest.
1539
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
Du bist der erste Mann, der es wirklich ist
erschütterte Kali.
1540
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
Spiel vorbei. Ein Rückschlag seit Jahren.
1541
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
Und für Vikram? Das Ende.
1542
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
Gut gespielt, Kaboo!
1543
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
Du spielst immer noch ein Spiel.
1544
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
Sag mir. Was ist jetzt dein Plan?
1545
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
Mein lieber Kaboo!
Du bist der Einzige, der mich schätzt.
1546
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
Wenn Raghu nicht der Erste ist,
Wie kann das Spiel vorbei sein?
1547
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
Es gibt noch einen letzten Schritt.
1548
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
Live-Übertragung.
1549
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
Du bist immer noch hinter der PM her!
1550
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
Das bedeutet, dass im Hangar niemand sicher ist!
1551
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Wer wird den Premierminister ersetzen?
1552
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
Für Kali wird es nicht lange dauern
um einen anderen Sarang zu finden, Kaboo.
1553
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
Jetzt wird es welche geben
zwei Staatsbegräbnisse in Indien.
1554
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
Und hier,
1555
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
Du und ich werden deine Niederlage feiern.
1556
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
Bewegen.
1557
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
Die Polizei wurde kompromittiert.
1558
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
Jetzt komm!
1559
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
Du nimmst dich
für einen großen Helden, oder? Indiens Soldat!
1560
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
Nein, Kabir. Du bist ein Monster.
1561
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
Jeder, der in Ihre Nähe kommt
wird von dir verschlungen!
1562
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
Naina.
1563
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
Ich verspreche dir, ich werde es nicht zulassen
Jeder Schaden kommt zu dir.
1564
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
Das Mädchen, das dich liebte,
der dir vertraut hat.
1565
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
Wo ist sie jetzt?
Beenden.
1566
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
Khalid.
1567
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
Du hast mir alles beigebracht, was ich weiß.
1568
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
Er betrachtete dich als Gott.
1569
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
Er ist gestorben, und Sie wussten es nicht einmal.
1570
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
Beenden.
1571
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
Und Ihr Mentor, Luthra?
1572
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
Du selbst
pumpte ihm eine Kugel ins Herz.
1573
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
Beenden.
1574
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
Jeder, der jemals in die Nähe kommt
für dich ist fertig.
1575
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
Aber von allen von ihnen,
der erste, der fertig wurde, war…
1576
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
Raghu!
1577
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
Du hast mir das Herz gebrochen.
1578
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
Hat mich verraten.
1579
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
Wir müssen gehen, Sir.
1580
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
Kabir.
1581
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
Der Premierminister ist in Sicherheit. Wir heben ab.
1582
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
Gut gemacht, Sir.
1583
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
Der Premierminister ist in Sicherheit.
1584
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
Der Flug…
1585
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
Was ist das? Wiederholen.
1586
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
Der Flug ist immer noch gefährdet, Sir.
1587
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
Und der Premierminister ist immer noch in Gefahr.
1588
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
Du. Du. Alle Flugmitarbeiter und Piloten!
Steigen Sie jetzt aus dem Flugzeug!
1589
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
Steigen Sie bitte aus!
1590
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
Kaul! Meinst du das ernst?
1591
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
Ja, Herr. Du musst mir vertrauen.
Du hast mein Wort.
1592
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
Kabir hat nie Unrecht.
1593
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
Aber wer wird das Flugzeug fliegen?
1594
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
Ich werde.
1595
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
Du hast gewonnen.
1596
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
Ich schätze, Ihr Mentor hatte doch Recht.
1597
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
Du warst immer der Erste, du Schlingel!
1598
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
Du warst der Erste.
1599
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
Du.
1600
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
In allem.
1601
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
In jedem Wettbewerb warst du der Erste.
1602
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
Raghu war der Erste!
1603
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
Ich wollte wie du sein.
1604
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
Du warst mein Held.
1605
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
Wenn ich gewusst hätte …
1606
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
Die Wände waren so solide,
1607
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
Ich hätte alles getan, was nötig war
um dich zurückzuhalten.
1608
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
Sonst wäre ich mitgekommen.
1609
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
Aber ich hätte nicht losgelassen
deiner Hand.
1610
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
Es tut mir leid, Partner.
1611
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
Es tut mir leid.
1612
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
Nach dir,
Niemand auf der Welt war mir wichtig.
1613
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
Aber du?
1614
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
Du hattest dein Land,
1615
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
Ihr Oberst...
1616
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
Ich, ich rannte weiter,
1617
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
Ich hoffe, Erster zu werden.
1618
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
Ich wusste es nicht
Ich bin vor allen weggelaufen.
1619
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
Bevor ich dich traf, gehörte ich niemandem
aber ich selbst, doch ich war nicht allein, Kaboo.
1620
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
Aber nach dir,
1621
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
Ich konnte mich nie abschütteln
das Gefühl, allein zu sein.
1622
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
Ich wünschte, du wärst nie in mein Leben getreten.
1623
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
Wenn ich es nicht getan hätte,
1624
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
Wie wäre Kaboo zu Kabir geworden?
1625
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
Mein LDBD wäre beendet
als ich 15 war.
1626
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
Du hast mir beigebracht, wie man lebt.
1627
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
Raghu.
1628
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
Du kannst immer noch der Mann sein
Luthra wollte, dass du es bist.
1629
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
Es ist noch nicht zu spät, …
1630
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
Indiens größter Soldat.
1631
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
Hilf mir, Kali zu zerstören.
1632
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
Speichern Sie zunächst Ihre PN.
1633
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
Sir, ich öffne die Tür.
1634
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
Es gab ein Attentat
über das Leben unseres Premierministers in Davos.
1635
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
Dank der Wachsamkeit der indischen Sicherheitskräfte
und RandAWs Unterstützung,
1636
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
der Versuch war erfolglos.
1637
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
Alle Informationen deuten darauf hin, dass es sich um den abtrünnigen Agenten Kabir handelt
steckt hinter diesem abscheulichen Angriff.
1638
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
Vor ein paar Tagen,
1639
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
Er hat unseren Minister Vilas Sarang ermordet
und RandAW-Chef Sunil Luthra.
1640
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
Es tut mir leid, dies bekannt zu geben
1641
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
die sechs unserer Selbstfahrlafetten-Kommandos
1642
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
und Major Vikram Chelapathi
starben bei diesem Angriff als Märtyrer.
1643
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
Das ist alles. Danke schön.
1644
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
Der Tod bricht zusammen
1645
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
Der Teufel nennt ihn einen verdammten Soldaten
1646
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
Das Feindspiel ist vorbei
Größer als die Gefahr
1647
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
Gift läuft über
Alle Verräter töten
1648
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
Das ist dein Mayday, Bruder
Voll im Desaster
1649
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
Er schlägt zu wie Feuerwerkskörper im Angriff
1650
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
Wenn er dich trifft, geraten deine Gedanken aus der Bahn
1651
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
Er wird deinen Kopf neigen
Wie ein wütender Sturm
1652
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
Er ist nicht nur ein Psycho
Er ist ein Freak, der mit Klingen Feuer legt
1653
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
Er ist ein Dämon, der nur Blut sieht
Durch seine Augen
1654
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
Teufel
1655
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
Teufel
1656
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
Teufel
1657
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
Teufel
1658
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
Teufel
1659
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
Teufel
1660
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
Hoch, hoch, hoch
1661
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
Stolpern, hoch, hoch, hoch
1662
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
Stolpern, hoch, hoch, hoch
1663
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
Stolpern, hoch…
1664
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
Sir...
1665
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
Sir...
1666
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
Hoch, hoch, hoch
Stolpern, hoch, hoch
1667
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
Stolpern, hoch, hoch, hoch
1668
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
Stolpern, hoch…
1669
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
Stolpern, hoch, hoch, hoch
1670
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
Stolpern, hoch, hoch, hoch
1671
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
Stolpern…
1672
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
Meine Damen und Herren!
1673
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
Ich bin hier, um eine Ankündigung zu machen!
1674
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
Wir sind nicht hierher gekommen, um herumzuspielen, Baby!
1675
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
Wir sind hierher gekommen, um zu gewinnen!
1676
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- Ja!
- Stolpern, hoch, hoch, hoch
1677
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
Stolpern, hoch, hoch, hoch
1678
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
Stolpern, hoch…
1679
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
Wir bringen diesen Schmerz
1680
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
Du solltest besser anfangen zu rennen
1681
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
Du wirst es nicht lebend rausschaffen
1682
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
Bring dich in dieses Grab
1683
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
Kein Entrinnen
1684
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
Ja, du weißt, dass du sterben wirst
1685
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
Du gehst unter
1686
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
Wir gehen direkt rein
Jetzt zum Töten
1687
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
Keine letzten Wünsche, verabschieden Sie sich jetzt
1688
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
Ich zünde es an und verbrenne es
Mit meiner Fahrt oder stirb
1689
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
Verbrennt…
Ich... ich... ich... fühle mich lebendig, lebendig, lebendig
1690
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
Die Musik stimmt, richtig, richtig
1691
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
Ich verbrenne mein Feuer, Feuer, Feuer
Verbrennt…
1692
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
Hoch, hoch, hoch
Stolpern, hoch, hoch, hoch
1693
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
Stolpern, hoch, hoch, hoch
1694
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
Stolpern, hoch, hoch, hoch
1695
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
Stolpern, hoch, hoch, hoch
Stolpern, hoch…
1696
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
Die Geschichte endet hier nicht.
1697
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
Kalis Köpfe ähneln dem Schwanz einer Eidechse.
1698
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
Einen Kopf abtrennen,
ein anderer wächst an seiner Stelle.
1699
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
Wo immer Kalis Köpfe auftauchen,
Es wird einen Kabir, einen Tiger, einen Pathaan geben,
1700
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
oder ein Raghu…
1701
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
bereit, es abzuschneiden.
1702
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
Ist es Ihr Hobby?
1703
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
einen Helden in einen Bösewicht verwandeln,
und umgekehrt?
1704
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
Du hast mir beigebracht, am Leben zu bleiben.
1705
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
Ich lasse dich am Leben bleiben.
1706
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
Jetzt sind wir quitt.
1707
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
Wenn RandAW herausfindet, dass ich noch lebe ...
1708
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
Du hast alle angelogen, Kaboo.
1709
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
Ich habe nicht gelogen.
1710
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
Vikram ist tot.
1711
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
Der Mann, der noch lebt
ist mein Freund Raghu.
1712
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
Und dieses Mal ist er endlich da
auf der rechten Seite der Wand.
1713
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
Ihr Mentor wird begeistert sein.
1714
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
Auch wenn es zwanzig Jahre zu spät ist,
von nun an auch für Raghu…
1715
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
Es ist Indien zuerst!
1716
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
Wir sehen uns wieder.
1717
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
In der Dunkelheit.
1718
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
Wir werden jeden kämpfen
lauernder Schatten zusammen ... als Brüder.
1719
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
Als Partner.
1720
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}Ich habe mit dem Premierminister gesprochen.
1721
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
Worüber?
1722
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
Über dich.
1723
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
Über Kali.
1724
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
Er war tief in Gedanken versunken,
und verbeugte sich dann nur ein wenig.
1725
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- Sehr japanisch.
- Sehr.
1726
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
Kintsugiist doch auch japanisch, oder?
1727
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
Kintsugi?
1728
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
Mein Freund hat es mir erzählt.
1729
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
Es geht darum, kaputte Dinge zu reparieren
mit geschmolzenem Gold.
1730
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
Etwas ist kaputt gegangen?
1731
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
Wir alle auf dieser Welt, Herr,
1732
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
und alle, die uns am Herzen liegen.
1733
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
Ich bin auch schuldig
etwas kaputt zu machen, Sir.
1734
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
Ich werde es reparieren.
1735
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
Wer weiß?
1736
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
Vielleicht wird es am Ende noch schöner...
1737
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
wertvoller als zuvor.
1738
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
Ich habe keinen Zweifel.
1739
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
Alles Gute, Kabir.
1740
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
Bis Indien dich wieder braucht.
1741
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir.
1742
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
Was ist das?
1743
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
Alpha.
1744
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
Was ist Alpha?
1745
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
Der erste Buchstabe des griechischen Alphabets
1746
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
und das Motto unseres Programms.
1747
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
Der erste.
1748
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
Der Schnellste.
1749
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
Der Stärkste.
1750
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
Wenn man genau hinschaut,
Jede Stadt ist ein Großstadtdschungel,
1751
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
und in diesem Dschungel,
Der Herrscher ist immer Alpha.
1752
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
Das ist es, was du bist.
1753
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
Alpha!
1754
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
Alpha!